苹果CEO乔布斯再次因病休假

1月17日晚间消息，苹果今天发布的一份声明表示，CEO史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）刚刚宣布他将因病休假，但仍然担任CEO的职位，首席运营官蒂姆·库克（Tim Cook）将接管苹果的日常运营。

乔布斯在一封内部邮件中写道，董事会“已经批准了我的病假，因此，我可以专注于自己的健康问题”。苹果公司公开了这封电邮。

目前并不清楚乔布斯请病假的具体病因，他的病史包括胰腺癌和肝脏移植手术。

乔布斯在邮件中表示，在他休假期间，首席运营官库克将负责公司的运营工作。50岁的库克长期以来都是苹果公司的二把手，他在乔布斯上次休假时就负责公司的日常运营。

当被问及公司或董事会是否打算透露进一步的详细情况时，苹果公司发言人科顿（Katie Cotton）说，要说的我们都已经说了。

此次休假是过去十年来乔布斯第三次被迫暂时放下他在苹果的职务。2004年，乔布斯罹患胰腺癌，但是最终克服病魔。随后他在2009年接受肝脏移植手术，并完全康复。在乔布斯2009年病假期间，蒂姆·库克接管了苹果的日常工作，跟本次的情况类似。（乔布斯2003年以来病情及工作状况）

以下为乔布斯向苹果员工发送的电子邮件全文：

各位团队成员：

根据我的请求，董事会已经批准了我的病假，因此我将专注于自己的健康问题。我将继续担任CEO，并参与公司的重大战略决策当中。

我已经要求蒂姆·库克负责所有苹果的日常运营。我非常有信心蒂姆以及其他的管理团队成员将良好的完成我们制定的2011年计划。

我非常爱苹果公司，希望能够尽早回到工作当中。同时，我的家人和我将非常感谢各位尊重我的隐私。

史蒂夫·乔布斯（编译/楚慎）

相关报道：

2008.8.28 彭博社误发苹果CEO乔布斯讣告

2008.10.3 CNN就苹果CEO乔布斯心脏病发作报道发表声明

2008.12.31 传乔布斯病情迅速恶化 比想象还要糟糕

2009.1.5 乔布斯发布公开信首谈健康问题

2009.6.30 苹果确认乔布斯已回公司上班

2009.9.10 乔布斯病愈后首次公开亮相

2010.1.18 苹果乔布斯宣布病休 在德交易存托凭证跌7.5%