西安方言对照表

西安方言—普通话解释
　　1. 制达—这里  
　　2. 雾达—那里  
　　3. 啊达—哪里？一般回答用：WER  
　　4. 啊四—哪？哪个是？一般回答用：握四  
　　5. 野个—昨天  
　　6. 前个—前天  
　　7. 后个—后天  
　　8. 明个—明天  
　　9. 年四个—去年  
　　10. 蹭—厉害  
　　11. 碟—吃饭、打人  
　　12. 四火—试一试，  
　　13. 南常—困难，不容易办的  
　　14. 谝—聊天，说话  
　　15. 扎式—摆架子，打肿脸充胖子  
　　16. 花搅—开玩笑、恶作剧、取笑  
　　17. 产活—好，舒服  
　　18. 骚青—热情过分，讨好献媚之嫌  
　　19. 木乱—不舒服、不适，思绪烦乱  
　　20. 罢列—一般，还行、过得去  
　　21. 马卡—差劲  
　　22. 幕囊—行动迟缓、浪费时间的行为  
　　23. 细香、戏法—细致、仔细。  
　　24. 了杂列—很好，很美  
　　25. 扑西来海—邋遢、不整洁、不干净  
　　26. 打圆—周围、附近  
　　27. 麻达—麻烦、问题  
　　28. 麻米儿—不讲理、不明事理。  
　　29. 瓷马二楞—不机灵，迟钝。  
　　30. 克里马擦—快点，英文：hurry up  
　　31. 逼列—完蛋了，指事态无可挽回。  
　　32. 噶达马西一和滩—乱七八糟一大堆  
　　33. 列远—一边去  
　　34. 都成送列—都成什么样了啊？  
　　35. ….成马列—程度形容词，例如快成马列，漂亮成马列  
　　36. 饿贼—不太文明的用语，表示很惊讶的感叹。  
　　37. 忒—很好，很棒  
　　38. 饿—人称代词我  
　　39. nia—人家  
　　40. 再—咱们  
　　41. 伙计—一般制朋友、哥们、女孩子的男朋友  
　　42. 。。。。咧--…..了  
　　43. 寺—是  
　　44. 社—说  
　　45. 包—不，例如：“你包社列”就“是你别说了”  
　　46. 活试—合适，满意  
　　47. 建议在西安女孩子不要说“锤子”二字，西安人都明白  
　　48. 一案子起—一边去  
　　49. 糟怪—撒谎  
　　50. 能CHUA—CHUA在西安话中是不文明用语，但加上“能”意思就是“能干什么”形容某人无能办事不力

预祝楼主的陕西之行圆满成功！

预祝楼主的陕西之行圆满成功！
开开 发表于 2010-8-20 09:46

    看来是历尽千辛万苦取得的真经，怀疑是一贯扑西来海的楼主在雾达遇到了蹭的麻达。

我老家 这么说
夜隔儿   —昨天  
前儿隔儿—前天
大前儿隔儿—前天的前一天
今个儿－今天
赶明儿—明天  
赶后儿—后天  
赶大后儿—后天的后一天     呵呵呵  正好 一周